Creative translation, Copywriting, Editing... and more

I am a freelance translator and writer specialising in Scandinavian languages, primarily Danish but also Norwegian and Swedish. I am a fluent Danish speaker and lived in Denmark for almost 30 years, which gave me a deep understanding not only of the language but also of Danish and Scandinavian culture. 


I returned to the UK in 2008 and set up my own small translation and copywriting business, which has now become WordsWork+. In addition to the core competences of quality translation, editing and proof reading, WordsWork+ also goes beyond translation, providing other creative services including copywriting, subtitling and design, offering clients a complete solution where Words... and Images Work.

Translation/copywriting: Business and marketing, advertising, culture, media, literary translation, journalism, education, government, technology, transport, medicine and the social and natural sciences including, in-house journals and magazines, PR material, technical and scientific reports, legislation, legal contracts, transcriptions, website translations, etc.

Copywriting - Clients have included:

The Connect Group, Eurozine, BRAVE.biz, Bentley Motors, Calor Gas, Facebook, Chiltern Railways, Hogarth Worldwide, Hogarth Native, Hewlett Packard, Danida, Tony Maxwell (Bluebird CPH), Icelandair, the Danish Broadcasting Corporation (Danmarks Radio - DR), Expedia Travel, Trip.com.


Translation, transcreation & editing. Clients have included:

Hogarth, Transperfect, Lionbridge, thebigword, Languagewire, Hogarth Worldwide, Global, The Danish Technical University, the University of Copenhagen, The Danish Environment Ministry, The Danish Ministry of Climate, Energy and Buildings, HMRC, the European Union, European Parliament & associated agencies, Lego, Vestas Wind Energy, Bang&Olufsen, Audi, F.Engel - Workwear, Bestseller Fashion, Velux, Xplanation, Translations.com, Translate Media, Danmarks Radio (Danish Broadcasting Corporation), Danfoss Pumps & Engineering, Grundfos Industrial Design etc.



Danish-English subtitling for clients such as Lego, Vestas and TV 2 Denmark and various agencies.

Our Clients